文档+配置: workflow 全面汉化 + actions 升级到 Node 24 + 关闭 docker 英文 summary (#6)

owner 反馈 GitHub Actions UI 上 'Build image and deploy to staging' 等英文
job 名、'Docker Build summary / Build inputs / Build records include...'
等英文 summary 文本不符合中文开发者团队约定。

## 汉化（全部显示字段）
- ci.yml: workflow name '持续集成'、job '构建/Vet/测试' 和 'golangci-lint'、
  所有 step name 中文（保留 golangci-lint / Go 等工具名）
- deploy-staging.yml: workflow name '测试环境部署'、job '构建镜像并部署到
  测试环境'、11 个 step name 中文
- doc/development-workflow-zh.md: 同步 4 处对 'Deploy Staging' 显示名的
  引用，改为 '测试环境部署 (deploy-staging.yml)' 形式，以文件名锚定

## 关闭 docker/build-push-action 英文 summary
deploy-staging.yml workflow env 加 DOCKER_BUILD_SUMMARY=false。原来跑完
build 那个英文 'Docker Build summary / Build inputs / ...' 块在 GitHub
Actions UI 上不再出现。部署结果靠 Telegram 通知传递。

## actions 升级到支持 Node 24 的版本
GitHub Runner 报 Node 20 deprecated 警告，9 月 16 日强制移除。本次一次
性升级到当前 latest：
- actions/checkout v4 -> v6
- actions/setup-go v5 -> v6
- docker/setup-buildx-action v3 -> v4
- docker/build-push-action v6 -> v7
- appleboy/scp-action v0.1.7 -> v1.0.0 (正式版)
- appleboy/ssh-action v1.0.3 -> v1.2.5
- golangci/golangci-lint-action v6 -> v9 (Node 24，仍支持 version: latest
  和 only-new-issues: true)

不改:
- workflow .yml 文件名（gh CLI / 文档引用都用文件名锚定，不动）
- secret 名 / env var 名（约定俗成全大写英文）
- Telegram 通知正文（本来就是中文）

## 后续
agent prompt（架构师/QA/devops）里引用 'Build, vet, test' / 'Deploy
Staging' 显示名的部分，PR merge 后另外 multica agent update 同步。
不在本 PR 范围。

.github/workflows/ci.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-name: CI
+name: 持续集成
 
 on:
   pull_request:
@@ -16,30 +16,30 @@ concurrency:
 
 jobs:
   build-and-test:
-    name: Build, vet, test
+    name: 构建/Vet/测试
     runs-on: ubuntu-latest
     timeout-minutes: 20
 
     steps:
-      - name: Checkout
-        uses: actions/checkout@v4
+      - name: 检出代码
+        uses: actions/checkout@v6
 
-      - name: Setup Go
-        uses: actions/setup-go@v5
+      - name: 配置 Go 环境
+        uses: actions/setup-go@v6
         with:
           go-version-file: go.mod
           cache: true
 
-      - name: Download modules
+      - name: 下载依赖模块
         run: go mod download
 
-      - name: Build
+      - name: 构建
         run: go build ./...
 
-      - name: Vet
+      - name: 运行 go vet
         run: go vet ./...
 
-      - name: Test
+      - name: 运行测试
         run: go test -race -count=1 ./...
 
   lint:
@@ -48,20 +48,20 @@ jobs:
     timeout-minutes: 10
 
     steps:
-      - name: Checkout
-        uses: actions/checkout@v4
+      - name: 检出代码
+        uses: actions/checkout@v6
         with:
           # Fetch base ref so golangci-lint can diff against it for only-new-issues.
           fetch-depth: 0
 
-      - name: Setup Go
-        uses: actions/setup-go@v5
+      - name: 配置 Go 环境
+        uses: actions/setup-go@v6
         with:
           go-version-file: go.mod
           cache: true
 
       - name: golangci-lint
-        uses: golangci/golangci-lint-action@v6
+        uses: golangci/golangci-lint-action@v9
         with:
           version: latest
           args: --timeout=5m

.github/workflows/deploy-staging.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-name: Deploy Staging
+name: 测试环境部署
 
 on:
   push:
@@ -20,20 +20,23 @@ env:
   STAGING_HOST: ${{ vars.STAGING_HOST || '154.12.35.103' }}
   STAGING_DEPLOY_PATH: ${{ vars.STAGING_DEPLOY_PATH || '/opt/hifast-server' }}
   STAGING_HEALTHCHECK_URL: ${{ vars.STAGING_HEALTHCHECK_URL || 'http://127.0.0.1:8080/v1/common/heartbeat' }}
+  # 关闭 docker/build-push-action 自动生成的英文 job summary
+  # 我们用 Telegram 通知传递部署结果，不需要 GitHub Actions 页面上那段英文
+  DOCKER_BUILD_SUMMARY: false
 
 jobs:
   build-and-deploy:
-    name: Build image and deploy to staging
+    name: 构建镜像并部署到测试环境
     runs-on: ubuntu-latest
     timeout-minutes: 30
 
     steps:
-      - name: Checkout
-        uses: actions/checkout@v4
+      - name: 检出代码
+        uses: actions/checkout@v6
         with:
           fetch-depth: 0
 
-      - name: Collect release notes
+      - name: 收集发布说明
         id: release-notes
         run: |
           set -euo pipefail
@@ -55,20 +58,20 @@ jobs:
             echo "EOF"
           } >> "$GITHUB_OUTPUT"
 
-      - name: Setup Go
-        uses: actions/setup-go@v5
+      - name: 配置 Go 环境
+        uses: actions/setup-go@v6
         with:
           go-version-file: go.mod
           cache: true
 
-      - name: Test
+      - name: 运行测试
         run: go test ./...
 
-      - name: Set up Docker Buildx
-        uses: docker/setup-buildx-action@v3
+      - name: 配置 Docker Buildx
+        uses: docker/setup-buildx-action@v4
 
-      - name: Build and push image
-        uses: docker/build-push-action@v6
+      - name: 构建并推送镜像
+        uses: docker/build-push-action@v7
         with:
           context: .
           file: ./Dockerfile
@@ -81,8 +84,8 @@ jobs:
             ${{ env.IMAGE_NAME }}:${{ github.sha }}
             ${{ env.IMAGE_NAME }}:staging
 
-      - name: Copy compose file
-        uses: appleboy/scp-action@v0.1.7
+      - name: 上传 compose 配置
+        uses: appleboy/scp-action@v1.0.0
         with:
           host: ${{ env.STAGING_HOST }}
           username: ${{ secrets.STAGING_SSH_USER }}
@@ -91,8 +94,8 @@ jobs:
           source: docker-compose.cloud.yml
           target: /tmp/hifast-server-deploy/
 
-      - name: Deploy on staging server
-        uses: appleboy/ssh-action@v1.0.3
+      - name: 在测试服务器上部署
+        uses: appleboy/ssh-action@v1.2.5
         with:
           host: ${{ env.STAGING_HOST }}
           username: ${{ secrets.STAGING_SSH_USER }}
@@ -193,7 +196,7 @@ jobs:
             docker_cmd image prune -f || true
             exit 1
 
-      - name: Notify Telegram on success
+      - name: Telegram 成功通知
         if: success()
         env:
           TG_BOT_TOKEN: ${{ secrets.TG_BOT_TOKEN }}
@@ -221,7 +224,7 @@ jobs:
             --data-urlencode "chat_id=${TG_CHAT_ID}" \
             --data-urlencode "text=${MESSAGE}" || echo "Telegram 通知发送失败，但发布结果不受影响。"
 
-      - name: Notify Telegram on failure
+      - name: Telegram 失败通知
         if: failure()
         env:
           TG_BOT_TOKEN: ${{ secrets.TG_BOT_TOKEN }}

doc/development-workflow-zh.md

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 ```
 Multica issue → 分支 fix/<num>-中文简述 → 推 github → 开 PR → CI 绿 → 架构师 approve
-            → GitHub UI Squash and merge 进 internal → Deploy Staging 自动跑
+            → GitHub UI Squash and merge 进 internal → 测试环境部署 (deploy-staging.yml) 自动跑
             → QA 在 staging 验收 → Multica issue → done
 
 发版时：架构师把 internal squash 进 main → 对外正式版本
@@ -111,7 +111,7 @@ gh pr create --base internal --title '修复(#<num>): ...' --body-file <path>
 - **必须用 GitHub UI 的 "Squash and merge"**。
 - squash 后 commit message 由架构师编辑确认：保持 `<类型>(#<num>): ...` 形式 + 必要正文。
 - 合并按钮按下后 PR 自动 close，分支由 GitHub 自动删（"Automatically delete head branches" 应开启）。
-- 架构师在 Multica issue 上 `@运维工程师` 附 commit hash，通知可以部署（虽然 Deploy Staging 已自动跑，但运维需要确认部署状态）。
+- 架构师在 Multica issue 上 `@运维工程师` 附 commit hash，通知可以部署（虽然测试环境部署 workflow 已自动跑，但运维需要确认部署状态）。
 
 **禁止做的事**：
 - ❌ 在本地 squash 再 `git push` 到 `internal` / `main`
@@ -121,7 +121,7 @@ gh pr create --base internal --title '修复(#<num>): ...' --body-file <path>
 - ❌ 自己 approve 自己的 PR
 - ❌ 未经测试工程师验收的分支合并（架构师红线）
 
-### 2.7 Deploy Staging 自动触发
+### 2.7 测试环境部署自动触发 (`.github/workflows/deploy-staging.yml`)
 
 合并到 `internal` 后，`.github/workflows/deploy-staging.yml` 自动触发：
 
@@ -159,7 +159,7 @@ gh pr create --base main --head internal --title '发版: <版本号>'
 | `todo` | 已排期，待 assigned agent 开始 |
 | `in_progress` | 分支已开始写，未 push |
 | `in_review` | PR 已开，等 review / CI / merge |
-| `done` | PR merged + Deploy Staging 通过 + QA 验收通过 |
+| `done` | PR merged + 测试环境部署通过 + QA 验收通过 |
 
 **三个条件没全满足就不要标 done**——否则验收链路看不到真问题。